UM IVANOV

Carta a Souvorine sobre Ivanov

Tudo o que Tchekhov quis dizer sobre o Teatro , Dezembro 1888

Eu tinha a impressão que todos os escritores, todos os dramaturgos tinham sentido a necessidade de criar um ser melancólico e que o tinham escrito todos eles instintivamente ou seja sem ponto de vista. Com o meu projecto Ivanov eu atirei a esse alvo. Ivanov é um nobre, um universitário que não tem nada de notável. É uma natureza emotiva, ardente, que facilmente se deixa levar pelas suas paixões, honesto e direito como quase todos os nobres com cultura. Viveu na sua propriedade e teve lugar na assembleia territorial. Foi um homem activo assim que acabou os estudos dedicou-se com energia às escolas, aos camponeses, à exploração racional do território, faz discursos, escreve ao ministro, combate o mal, aplaude o bem, ama, não de forma fácil ,mas sempre, os trabalhadores, os doentes mentais, os judeus, ou até as prostitutas que chega a proteger. Carrega às costas fardos para os quais não tinha força. Aos trinta e cinco anos está cansado e farto. Diz de si:” se me olharem só pelo lado de fora, a leitura é terrível, nem eu mesmo percebo o que se passa comigo. “Quando alguém dá por si nessa situação e é desonesto ou estreito de vista normalmente faz recair a culpa sobre o meio ou passa a considerar-se “um dos que estão a mais” um Hamlet, e chega a contentar-se com isso. Ivanov fala de uma falta que terá cometido, e o sentimento de culpa vai crescendo dentro dele a cada novo choque com a sociedade: “Dia e noite a minha consciência tortura-me, sinto-me profundamente culpado, mas não compreendo nunca qual é na verdade a minha culpa...”Ao esgotamento, ao tédio e ao sentimento de culpa junta-se um inimigo. A solidão. Ninguém tem nada a ver com a mudança que ele sente operar-se em sim mesmo. Está só. Invernos longos, noites longas, um jardim deserto, divisões desertas, um conde rabugento, uma mulher doente...Nenhum lugar aonde ir . Todas os minutos a mesma questão o tortura : que fazer de si e consigo? As pessoas como Ivanov deixam de resolver os problemas, afundam-se no seu peso. A decepção, a apatia, a fragilidade nervosa e o cansaço são a consequência inevitável de uma grande exaltação e essa exaltação é própria da juventude. Passemos ao doutor Lvov. É o tipo acabado do homem honesto, direito, ardente, de espirito tacanho. Ele olha cada acontecimento, cada pessoa, através do seu quadro estreito e julga tudo de forma preconceituosa. Na minha imaginação Ivanov e Lvov apresentam-se como pessoas vivas. Digo-o de alma e consciência tranquila, sinceramente estes homens não nasceram na minha imaginação vindos da espuma do mar, de ideias preconcebidas, de “intelectualismos” ou do acaso. Eles são o resultado da observação e do estudo da vida. Se o publico sair do Teatro com a convicção que os Ivanovs são uns malandros e os doutores Lvovs são grandes pessoas, só me resta retirar-me e enviar ao diabo a minha pena.

Arche Editeur, 2007

Trad. Maria do Céu Guerra